terça-feira, 26 de setembro de 2017

קול דודי Kol dodi - Trnsliteração e Tradução para o Português


קול דודי Kol dodi  - Trnsliteração para o Português

Kol dodi hine ze ba, kakha mesaprim
Lehasir et kol hara, ve'et karnenu leharim
Mitokh tehomot afar
U'lehakits nirdamim im tru'at-shofar
Kol dodi hine ze ba
Kakh pashta la hashmu-ah
Vekhol tinok shenishba kibel et hanevu-ah
Az bo netse likrato, betupim ve'ugav
Shiru lo zameru lo ashrey ha'am shehashem elokav

CHORUS:
Ve'at yafu'akh hayom vehasheker yit'adé
Az yets'u bemakhol kol ayalot hasade
Veyedalgu al heharim velo-mek-hamat eimat- hashu'alim
U'mekhagvey hasela, yizremu mayim khayim
Ben sitrey hamadrega, lehashkot shoshanat- ha'amakim
U'lehakim mishkan, sheyasir et sivloteinu mikan.

Kol dodi dofek, pitkhu li banay
Higi-ah- zman ge'ulatkhem ul'tsarotkhem amarti day
U'bati levaser, shelo tivki yoter Rakhel
Merikhim et hamashi'akh, yoter mikol avkat rokhel
Shalom lekha dodi, hatsakh veha'admon
Shfokh khamotkha al avanim, vehashev levitsaron
Berakhamim, ki lerakhamekha ein zikaron sheyakhil et kol hanetunim

Tradução 
A voz do meu tio Aqui vem, eles dizem 
Remova todo o mal e levante nossos chifresFora do abismo da sujeira 
E adormecer com o som de um shofar 
A voz do meu tio está aqui 
Então o rumor se espalhou 
E todo bebê que foi capturado recebeu a profecia
 Então vamos sair com ele, bateria e órgão 
Cante para ele, cante para ele: 
Bem-aventurados os povos, que o Senhor é seu Deus
 
 

Refrão: 
Então o dia se inchará e a mentira evaporará 
Então todos os cervos do campo dançaram 
Eles pularam sobre as montanhas e não por causa do medo das raposas 
E da rocha, a água fluirá 
O filho do segredo do degrau, para regar o lírio dos vales
E para estabelecer um 
Mishkan, que irá remover o nosso sofrimento a partir daquiA voz do meu tio bate, abra meu filho 
É hora de sua redenção e seu problema eu disse o suficienteE vim anunciar que Rachel não choraria novamente
Polvilhe Cristo, mais do que qualquer outro pólo de vendedor ambulante
Olá meu tio, o jovem e o vermelho 
Espalhe sua ira nas pedras e volte para o bitzaron 
Com pena, por sua misericórdia não há memória que contenha todos os dadosA voz do meu tio aqui é

Kol dodi hine ze kan

קול דודי הנה זה בא, ככה מספרים
להסיר את כל הרע, ואת קרננו להרים
מתוך תהומות עפר
ולהקיץ נרדמים עם תרועת שופר
קול דודי הנה זה בא
כך פשטה לה השמועה
וכל תינוק שנשבה קיבל את הנבואה
אז בוא נצא לקראתו, בתופים ועוגב
שירו לו זמרו לו אשרי העם שה' אלוקיו
פזמון:
ואז יפוח היום והשקר יתאדה
אז יצאו במחול כל איילות השדה
וידלגו על ההרים ולא מחמת אימת השועלים
ומחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי דופק, פתחו לי בני
הגיע זמן גאולתכם ולצרותכם אמרתי די
ובאתי לבשר ,שלא תבכי יותר רחל
מרחים את המשיח, יותר מכל אבקת רוכל
שלום לך דודי, הצח והאדמון
שפוך חמתך על אבנים, והשב לביצרון
ברחמים, כי לרחמיך אין זיכרון שיכיל את כל הנתונים
קול דודי הנה זה כאן

O som dos sinos - Qol pamonin - qwl pʻmwnym - ישי ריבו - ישי ריבו - de Yishai Ribot - Tradução e trsnliteração possível!











Título -  ישי ריבו - ישי ריבו - qwl pʻmwnym – Qol pamonin - O som dos sinos!
Autor - Yishai Ribot

קול פעמונים
גם המחוג נסוג אחור
ונדמה חלום


טרם ימים פונים
שעון החול שבת היום
שבּת היום


בת קול
דממה דקה עולה
משום מקום והיא ישנה
רחל האם
האִם עודך מבכה?
שאי עיניים, מחי דמעה


קול המלאכים
שרפים חיות ואופנים
ונדמה חזון


הנה ימים באים
אל היכלו ישוב אדון
יום כיפור עוון


בת קול
דממה דקה עולה
משום מקום והיא ישנה
רחל האם
האִם עודך מבכה?
שאי עיניים, מחי דמעה


רחל רחל
הרחיבי מקום אוהלך
את מפתן ביתך
בנים שבים לגבולך
כל עדר הרחלים
עולים לקראתך
שכולה אין בהם
כולם בנייך הם


בת קול
דממה דקה עולה
משום מקום והיא ישנה
רחל האם
האִם עודך מבכה?
שאי עיניים, מחי דמעה


רחל רחל
הרחיבי מקום אוהלך
את מפתן ביתך
בנים שבים לגבולך
כל עדר הרחלים
עולים לקראתך
שכולה אין בהם
כולם בנייך הם


טלית שֶׁכולה
שַׁכולה אין בהם
כולם בנייך אֵם.



Transliterada para o Latim


Letra de qwl pʻmwnym, de yşy rybw

qwl pʻmwnym
gm hmẖwg nswg ʼẖwr
wndmh ẖlwm

trm ymym pwnym
şʻwn hẖwl şbţ hywm
şḃţ hywm

bţ qwl
dmmh dqh ʻwlh
mşwm mqwm whyʼ yşnh
rẖl hʼm
hʼim ʻwdk mbkh?
şʼy ʻynyym, mẖy dmʻh

qwl hmlʼkym
şrpym ẖywţ wʼwpnym
wndmh ẖzwn

hnh ymym bʼym
ʼl hyklw yşwb ʼdwn
ywm kypwr ʻwwn

bţ qwl
dmmh dqh ʻwlh
mşwm mqwm whyʼ yşnh
rẖl hʼm
hʼim ʻwdk mbkh?
şʼy ʻynyym, mẖy dmʻh

rẖl rẖl
hrẖyby mqwm ʼwhlk
ʼţ mpţn byţk
bnym şbym lgbwlk
kl ʻdr hrẖlym
ʻwlym lqrʼţk
şkwlh ʼyn bhm
kwlm bnyyk hm

bţ qwl
dmmh dqh ʻwlh
mşwm mqwm whyʼ yşnh
rẖl hʼm
hʼim ʻwdk mbkh?
şʼy ʻynyym, mẖy dmʻh

rẖl rẖl
hrẖyby mqwm ʼwhlk
ʼţ mpţn byţk
bnym şbym lgbwlk
kl ʻdr hrẖlym
ʻwlym lqrʼţk
şkwlh ʼyn bhm
kwlm bnyyk hm

tlyţ şěkwlh
şǎkwlh ʼyn bhm
kwlm bnyyk ʼém.


Transliterada para o Português

kol pamonim
gam- amarog nasog- aror
venidi-mer- ralom

te-rem ia-mim pônim
şheon arol şhabaţa hiom
şhaḃaţa hiom

baţ kol
dimamah dakah a-olar
mişhoom makom vehie işhinah
arẖe-ela- hem
haim- eodek mibakah?
şei einaim, meri dim-ah

kol ramala-rim
şorphim ẖaioţih veophanim
vênidimah razon

rine-ere imiim baim-
el rairlo işhoob adon
iom kipoor avon

baţ kol
dimamah dakah a-olah
mişhoom makom vêhie işhinah
arẖel-ela hem
haim- eoder mibakah?
şei einaim, meri dim-ah

arẖel arẖel
harribi mikom aohlerk
eţ miphţan biţek
banim şhabim ligboolak
kol- eder hraẖelim
eolimi- likraţek
şhakolah ein bahem
koolam banair rem

baţ kol
dimamah dakah a-olah
mişhoom makom vêhie işhinah
arẖel-ela- r-em
haim- eoder mibakah?
şhey einaim, mêri dim-ah

arẖel arẖel
harribi mikom aoh-ler
eţ miphţan biţer
banim şhabim ligboolak
kol eder harẖelim-
eolim likraţek
şhakoolah ein ba-iem
koolam banaik rem

taliţ şhěkoolah
şhǎkoolah êin bah-em
koolam bana-ir iém.


segunda-feira, 25 de setembro de 2017

Proposta para o Caranaval de Santarém - com 7 anos de atraso!




Objetivo

Criar duas agremiações (Escolas de Samba), que ficariam responsáveis de trazer para o nosso carnaval os os Botos de Alter-do-chão, as tribos e bois de Parintins, sendo uma delas coordenada pela Pulga, que ficaria com o Boto Tcuxi, a Tribo Muirapinima e o Boi Caprichoso, a segunda agremiação ficaria como o Boto Cor-de-rosa, a Tribo Munduruku e o Boi Garantido, que poderia ser o Cacique da Prainha ou alguma outra por sorteio ou por escolha da Liga.

Escola de Samba Enredo 1:

PULGA


BOTO TUCUXI


TRIBO MUIRAPINIMA


BOI CAPRICHOSO



Escola de Samba Enredo 2:

 CACIQUE DA PRAINHA


BOTO COR-DE-ROSA


TRIBO MUNDURUKU


BOI GARANTIDO

 


Esta proposta foi entregue ao ex-secretario de cultura de Santarém, Nato Aguiar, que não a concretizou, não sei o porquê!

sábado, 23 de setembro de 2017

Espectro Ideológico dos Partidos Políticos Brasileiros






ESQUERDA
ESQUERDA
CENTRO
DIREITA
PSol, PSTU, PCB, PCO, POR,
PC do B.
PT,
Solidariedade, PPL, REDE, PSB.
EXTREMA
ESQUERDA
ESQUERDA
PROPRIAMENE
DITA
ESQUERDA
MDERADA
 


CENTRO
ESQUERDA
CENTRO
DIREITA
PDT, PPS, PHS, PROS, Avante, PMB, PMN.
PMDB, PSDB, PTB, PR, PTN, PV, PSL, PT do B, Podemos.
PSD, PSDC, DEM, PTC, PR.
CENTRO
ESQUERDA
CENTRÃO
CENTRO
DIREITA




DIREITA
ESQUERDA
CENTRO
DIREITA
PP, PRP, PRTB NOVO
PDS (ARENA), PRONA, PSC, PEN.
DIREITA
MODERA
DIREITONA
EXTREMA
DIREITA




Fonte: Lista de partidos políticos no Brasil